Issue link: http://read.dmtmag.com/i/550304
tobaccoasia 71 THAI TRANSLATION ก� ำหนดอนำคต บุ หรี่ไฟฟ้ ำจะได้รั บโอกำสไหม ค� ำวิ นิจฉั ยเกี ยวกั บกฎข้ อบั งคั บล่ ำสุ ดสองเรื องในยุ โรป และในสหรั ฐอเมริ กำ และค� ำวิ นิจฉั ยชี ขำดที เป็นเรื องใหญ่กว่ ำนั้ นจะมี ผลในอี กไม่ กี เดื อนข้ ำงหน้ำนี นั นหมำยถึ งว่ ำ ปีค.ศ. 2014 จะเป็นปีที ก� ำหนดชะตำชี วิ ตของอุตสำหกรรมบุหรี ไฟฟ ำ และ ขณะที บรรยำกำศทำงสั งคมและทำงกำรเมื องเริ่ มที จะเข้ ำที เข้ ำทำง บรรดำบริ ษั ทยำสู บยั กษ์ใหญ่ต่ำงก็ กระตื อรื อร้ น และ ลงทุนภำคส่ วนธุรกิ จที เพิ่ งเริ่ มต้ นนี ้เพิ่ มขึ นกั นอย่ ำงรวดเร็ ว เมื อเดื อนธั นวำคม ทำงกำรนิวยอร์ คได้ ผ่ ำนร่ ำงกฎหมำยที ห้ ำมใช้ บุหรี ไฟฟ ำในภั ตตำคำร บำร์ และไนท์ คลั บต่ำง ๆ ออกมำเป็นกฎเดี ยวกั บที ใช้ บั งคั บห้ ำมผู้ สู บบุหรี แบบธรรมดำ มี ควำมเป็นไปได้ ที จะมี กำรเคลื อนไหวที มี อิ ทธิ พลมำกขึ น องค์ กรอำหำรและยำ(อย.) ได้ เสนอกฎใหม่ ที ทำงอย. ว่ำไว้ ว่ ำจะสำมำรถควบคุ ม "ประเภทต่ำง ๆ ของผลิ ตภั ณฑ์ ยำสู บที มี เพิ่ มเติ ม" ข้ อเสนอนี ้เพิ่ งออกสู ประชำพิ จำรณ์เมื อต้ นปีค.ศ. 2014 นี ้เอง ว่ ำกั นว่ ำ เป็นกฎที จะท� ำให้ บุหรี ไฟฟ ำอยู ใต้ กำรควบคุ มเดี ยวกั นกั บที ใช้ กั บกำรควบคุ มกำรขำยและกำรโฆษณำ ยำสู บ ป จจุ บั น อย. เพี ยงแต่มี กฏห้ ำมพวกอุปกรณ์ต่ำง ๆ ที ท� ำกำรตลำดไว้ ว่ ำเป็นยำหรื อเป็นอุปกรณ์ช่ วยเหลื อในเรื อง สุ ขภำพ และบุหรี ไฟฟ ำก็ สำมำรถโฆษณำได้ อย่ ำงเสรี ไม่ ว่ ำบุหรี ไฟฟ ำจะมี นิโคติ นหรื อไม่ สั ปดำห์ ท้ ำย ๆ ของปีค.ศ. 2013 สหภำพยุ โรปได้ ผ่ ำนร่ ำงกฎหมำยฉบั บแรกที เกี ยวกั บบุหรี ไฟฟ ำ กฎหมำยฉบั บนี ้ยั ง ต้ องผ่ ำนกำรอนุมั ติ จำกทำงสหภำพยุ โรปและรั ฐสภำ คณะกรรมำธิ กำรร่ ำงกฎหมำยได้ ออกกฎบั งคั บให้ บุหรี ไฟฟ ำส่ วนใหญ่ ซึ งชนิดที มี นิโคติ นต� ่ำกว่ ำ 20 มก./มล. ขำยเป็นผลิ ตภั ณฑ์ อุปโภคบริ โภค เพื อหลี กเลี ยงไม่ ให้ อุปกรณ์ต่ำง ๆ ระบุว่ ำเป็น ผลิ ตภั ณฑ์ ทำงกำรแพทย์ ซึ งจะต้ องมี กฎข้ อบั งคั บที เข้ มงวดกว่ ำมำก บรรดำนั กวิ่ งเต้ น อย่ ำง เรย์ สตอรี ซี อี โอของสมำคมบุหรี ไฟฟ ำไอน� ้ำยำสู บ (ที วี อี ซี เอ –TVECA-Tobacco Vapor Electronic Cigarette Association) พยำยำมอย่ ำงหนั กที จะไม่ ให้ บุหรี ไฟฟ ำจั ดอยู ในประเภทผลิ ตภั ณฑ์ ทำงกำรแพทย์ เรย์ จะให้ ควำมเห็ นอย่ ำงละเอี ยดเมื อเขำไปเข้ ำร่ วมงำนแสดงสิ นค้ ำโปรโตเบกซ์ เอเชี ย และอิ นเตอร์ ทำแบค เอเชี ย ที บำหลี ใน เดื อนกุมภำพั นธ์ เป็นงำนแสดงสิ นค้ ำที จั ดร่ วมกั บออคโทเบอร์ มั ลติ มี เดี ย ผู้ จั ดพิ มพ์ นิตยสำรนี สหภำพยุ โรปยั งได้ แก้ ป ญหำที อนุญำตให้ ใช้ บุหรี ไฟฟ ำ แบบเติ มได้ ซึ งเมื อแรกเริ่ มดู เหมื อนเป็นชั ยชนะของ อุตสำหกรรมนี แต่กฎข้ อบั งคั บใหม่ ของสหภำพยุ โรปนี ้มี ข้ อก� ำหนดที ส� ำคั ญอยู อย่ ำงหนึ ่ง คื อ ถ้ ำสมำชิ กสำมคนหรื อ มำกกว่ ำนั้ นระบุถึ งกำรห้ ำมไม่ ให้ บุหรี ไฟฟ ำชนิดเติ มได้ อยู ในผลิ ตภั ณฑ์ ที เกี ยวกั บสุ ขภำพ คณะกรรมำธิ กำรสหภำพ ยุ โรปสำมำรถที จะขยำยข้ อห้ ำมเหล่ ำนั้ นให้ รวมกลุ่ มสมำชิ ก ทำงกำรค้ ำทั้ ง 28 กลุ่ มด้ วย บุหรี ไฟฟ ำได้ รั บควำมนิยมแพร่ หลำยไปทั วโลก เมื อ เร็ ว ๆ นี ยู โรมอนิเตอร์ อิ นเตอร์ แนทชั นแนล บริ ษั ทวิ จั ย ทำงกำรตลำดได้ ระบุออกมำว่ ำ มู ลค่ ำของอุตสำหกรรมบุหรี ไฟฟ ำทั วโลกอยู ที 2,500 ล้ ำนเหรี ยญแล้ ว มี กำรคำดกำรณ์ ไว้ ว่ ำจะเพิ่ มขึ นถึ ง 10,000 ล้ ำนเหรี ยญในปีค.ศ. 2017 และ บลู มเบิ กร์ ก อิ นดั สทรี ส์ (Bloomberg Industries - บริ ษั ทที ให้ ข้ อมู ลเชิ งลึ กเกี ยวกั บกำรตลำดในอุตสำหกรรมต่ำง ๆ) มองว่ ำ ยอดขำยบุหรี ไฟฟ ำจะเติ บโตเร็ วกว่ ำบุหรี แบบ ธรรมดำในปีค.ศ. 2047 ดั งนั้ น จึ งไม่ น่ำแปลกใจที เห็ นบรรดำบริ ษั ทยำสู บยั กษ์ ใหญ่ต่ำงออกมำเคลื อนไหว ลอริ ลลำร์ ด ซึ งเป็นผู้ ที มี บทบำทส� ำคั ญรำยแรกในวงกำรนี ้และมี ตลำดอยู ใน สหรั ฐอเมริ กำอยู กว่ ำครึ งหนึ ่ง มี ส่ วนแบ่ งทำงกำรตลำดทั ว โลกอยู ที 49% ด้ วยกำรซื อ สกำยซิ ก (SKYCIG) บุหรี แบรนด์ ระดั บพรี เมี ยมของ สหรำชอำณำจั กรเมื อปีค.ศ. 2013 บี เอที (BAT- British American Tobacco) น�ำบุหรี ไฟฟ ำไวพ์ (Vype) ออกสู ท้ องตลำดในสหรำชอำณำจั กรเมื อ ปีที แล้ ว และบริ ษั ท ฟิลิ ป มอร์ ริ ส อิ นเตอร์ แนทชั นแนลได้ ประกำศแผนกำรที จะเข้ ำสู ตลำดในเดื อนถั ด ๆ ไป กำรพั ฒนำในด้ ำนอื ่น ๆ คื อ ผู้ ผลิ ตบุหรี ไฟฟ ำแบรนด์ แบลคเอำท์ ซิ กส์ เริ่ มยอมรั บกำรจ่ ำยเงิ นทำงออนไลน์ด้ วย สกุลเงิ นบิ ทคอยน์ (Bitcoin คื อ สกุลเงิ นตรำที ใช้ ในกำร แลกเปลี ยนซื อของทำงอิ นเตอร์ เน็ต) และสมอคิ โอ บุหรี ไฟฟ ำแบรนด์ ใหม่ จำกฝรั งเศส ก็ เชื อมต่อกั บสมำร์ ทโฟน ของคุ ณ ผ่ ำนทำงบลู ทู ธ และผู้ ใช้ บุหรี ไฟฟ ำวำเพอร์ สำมำรถดำวน์โหลดแอพพลิ เคชั นที สำมำรถหำข้ อมู ลวิ ธี กำร ใช้ และเปลี ยนกำรท� ำงำนบำงส่ วนของบุหรี ไฟฟ ำได้ นอกจำกนี ้วำเพอร์ ยั งใช้ วั ดปริ มำณออกซิ เจนในเลื อด ปริ มำณที คุ ณก� ำลั งสู บ และประมำณจ� ำนวนเงิ นที คุ ณ ประหยั ดเมื อสู บบุหรี ไฟฟ ำ เมื อเที ยบกั บกำรสู บบุหรี แบบ ธรรมดำ ในสหรำชอำณำจั กร มี บุหรี ไฟฟ ำกำมุ ซชี ซึ งได้ ชื อว่ ำ เป็น "บุหรี ไฟฟ ำแบรนด์ แรกที ใช้ สู บในโซนสู บบุหรี ของ สนำมบิ น" และเริ่ มใช้ ที สนำมบิ นฮี ทโทรว ผลส� ำรวจจำก บริ ษั ทส� ำรวจด้ ำนกำรท่ องเที ยวพบว่ ำประชำกร 57% ซึ ง รวมทั้ งครึ งหนึ ่งของผู้ ที ไม่ ได้ สู บบุหรี รั บได้ กั บห้ องที มี ควั น บุหรี และได้ มี กำรใช้ ในสนำมบิ นอื ่น ๆ ด้ วย จีนพบแหล งผล ตใหม กำรค้นพบยำสู บแบบใบที่ใช้ท� ำซ กำร์ อุตสำหกรรมยำสู บแบบใบที ใช้ ท� ำซิ กำร์ ในจี นได้ พั ฒนำ ยำสู บที ผลิ ตในประเทศให้ มี คุ ณภำพสู งพอที จะตอบโจทย์ กระบวนกำรผลิ ตซิ กำร์ ทุ กขั้ นตอน นำยเซี ยหลี รองอธิ กำรบดี กรมเทคโนโลยี แห่ งโรงงำน เกรท วอลล์ ซิ กำร์ ของไชน่ำ โทแบคโค ฉวนยู อิ นดั สเทรี ยล กล่ ำวว่ ำ "วั ตถุดิ บของยำสู บแบบใบที ใช้ ท� ำซิ กำร์ ที ท� ำใน จี นโดยทั วไปนั้ นมี คุ ณภำพต� ่ำ สำเหตุเกิ ดจำกป ญหำต่ำง ๆ ของเทคโนโลยี ดั้ งเดิ มที ใช้ ในกำรปลู กยำสู บ กำรเตรี ยม และกำรหมั ก ยำสู บแบบใบที ปลู กในประเทศสำมำรถใช้ ท� ำ เป็นตั วเติ มและตั วยึ ดเท่ ำนั้ น ส่ วนยำสู บแบบใบที น�ำเข้ ำ มำจะใช้ มำท� ำใบห่ อบุหรี คุ ณภำพสู งทั้ งหมดในจี น