Issue link: http://read.dmtmag.com/i/550304
tobaccoasia 77 THAI TRANSLATION ข ำวเด นอุ ตสำหกรรม สเปน เชื้อเพล งชีวภำพจำกยำสู บ รู ธ ซำนซ์ -บำร์ ริ โอ วิ ศวกรเกษตรจำกมหำวิ ทยำลั ย เอ็ นยู พี /ยู พี เอ็ นเอ-พั บบลิ ค เมื องนำวำร์ ได้ แสดงผลงำนวิ จั ยที แสดงถึ งควำมเป็นไปได้ ในกำรใช้ ยำสู บที ตั ดแต่งแล้ วใน กำรผลิ ตเชื อเพลิ งชี วภำพ ซั นซ์ -บำร์ ริ โอ ค้ นพบวิ ธี ที จะ เพิ่ มแป งที ผลิ ตได้ จำกใบยำสู บได้ 700% และเพิ่ มน� ้ำตำลที สำมำรถหมั กได้ 500% ซำนซ์ -บำร์ ริ โอกล่ ำวว่ ำ "เรำเชื อว่ ำ พื ชที ตั ดแต่ง พั นธุกรรมเป็นทำงเลื อกที ดี ให้ กั บพื ชพรรณธั ญญำหำรใน กำรผลิ ตเชื อเพลิ งชี วภำพได้ และเป็นทำงออกให้ กั บพื นที ที ผลิ ตยำสู บในประเทศเรำซึ งในอนำคตอำจเสี ยงต่อกำรที ยุ โรปหยุ ดให้ กำรช่ วยเหลื อในเรื องพื ชผลยำสู บ" ซำนซ์ -บำร์ ริ โอ ซึ งเป็นนั กวิ จั ยจำกสถำบั นเทคโนโลยี ชี วภำพ ในเมื องนำวำร์ คำดกำรณ์ว่ ำจะได้ ไบโอเอทำนอล (เอทำนอลที ได้ จำกกระบวนกำรย่ อยสลำย หรื อ กระบวนกำรหมั กสำรอิ นทรี ย์ รวมทั้ งของเสี ยในสภำวะไร้ อำกำศ สำมำรถใช้ เป็นเชื อเพลิ งได้ ) 40 ลิ ตรต่อใบยำสู บ สด 1 ตั น อ สรำเอล ตู ้บุ หรี่หยอดเหรียญถู กสั งห้ำม กฎหมำยฉบั บหนึ ่งในอิ สรำเอลที ห้ ำมไม่ ให้ ขำยบุหรี ใน เครื องขำยบุหรี แบบหยอดเหรี ยญทั้ งภำยในและนอก อำคำร มี ผลบั งคั บใช้ แล้ ว ทำงกระทรวงสำธำรณสุ ขแถลง ว่ ำ กฎหมำยฉบั บนี ้เป็นพั นธกรณี ที เป็นเกี ยรติ ต่อองค์ กร อนำมั ยโลก ซึ งมี กำรประชุ มขอบข่ ำยงำนเรื องข้ อบั งคั บที เกี ยวกั บยำสู บ (เอฟซี ที ซี - FCTC- Framework Convention on Tobacco Control) ที ได้ รั บกำรอนุมั ติ อย่ ำงเป็นทำงกำรแล้ ว อิ สรำเอลยั งจะมี กำรบั งคั บใช้ ข้ อ ตกลงอื ่น ๆ ที ได้ จำกกำรประชุ มขอบข่ ำยงำนเรื องข้ อ บั งคั บที เกี ยวกั บยำสู บ เช่ น บรรจุ ภั ณฑ์ ที เรี ยบง่ ำย และ กำรห้ ำมขำยปลี กบุหรี เป็นมวน ๆ ปำกีสถำน หุ ้นยำสู บขึ้ น รำยงำนจำกประเทศปำกี สถำนระบุว่ ำ ปีที แล้ ว หุ้ นยำสู บ หลำยตั วขึ นอย่ ำงรวดเร็ ว หุ้ นของบริ ษั ทฟิลิ ป มอร์ ริ สกระ โดดจำกรำคำ 125 รู ปีต่อหุ้ น เป็นรำคำเกื อบ 400 รู ปีใน ปีค.ศ. 2013 จนถึ งเดื อนธั นวำคม มี ยอดกำรขำยซื อขำย หุ้ นเฉลี ยประมำณ 12,000 หุ้ นต่อวั น หุ้ นของบริ ษั ทไค เบอร์ โทแบคโคเพิ่ มขึ นถึ ง 90 เปอร์ เซ็ นต์ ในช่ วงเวลำ เดี ยวกั นนี หุ้ นที มี กำรเคลื อนไหวมำกที สุ ดคื อ หุ้ นของบริ ษั ท ปำกี สถำน โทแบคโค ซึ งมี ก� ำไรเท่ ำตั วถึ ง 27,000 ล้ ำนรู ปี และรำคำหุ้ นขึ นถึ ง 600 เปอร์ เซ็ นต์ อยู ที 487 รู ปี บริ ษั ท ปำกี สถำน โทแบคโคมี หุ้ นกำรผลิ ตบุหรี ที ถู กกฎหมำยใน ประเทศกว่ ำ 60 เปอร์ เซ็ นต์ นั บว่ ำเป็นบริ ษั ทมี หุ้ นมำก ที สุ ด บุหรี ที ผิ ดกฎหมำยยั งคงเป็นป ญหำหลั กอยู งำนวิ จั ย จำกศู นย์ ภำษี นำนำชำติ และกำรลงทุน กั บเศรษฐศำสตร์ ออกซ์ ฟอร์ ดประเมิ นว่ ำ กำรบริ โภคบุหรี ทั้ งหมดซึ งอยู ที 86,000 ล้ ำนมวน ท� ำให้ สู ญเสี ยรำยได้ จำกภำษี มู ลค่ ำเกื อบ 20,000 ล้ ำนรู ปี ฟ ล ปป นส์ โบนันซำ ภำษีบำป กฎหมำยภำษี ที เรี ยกว่ ำ ภำษี บำป ซึ งมี ผลบั งคั บใช้ ใน ฟิลิ ปปินส์ เมื อปีค.ศ. 2013 ท� ำให้ รั ฐบำลมี รำยได้ มหำศำล และบุหรี จะขึ นอี ก 5 เปโซต่อซองในช่ วงที สองที ออกขำย ในเดื อนมกรำคมปีนี ปีที แล้ ว รำยได้ จำกภำษี สรรพสำมิ ต ในกำรผลิ ตบุหรี และเครื องดื มแอลกอฮอลรวมกั นแล้ ว เพิ่ ม ขึ น 81.5 เปอร์ เซ็ นต์ คิ ม เฮนำเรส เจ้ ำหน้ำที กรม สรรพำกรกล่ ำวว่ ำ รั ฐเก็ บภำษี จำกบุหรี และเครื องดื มแอล กอฮอลรวมกั นได้ 91,600 ล้ ำนเปโซในช่ วงเก้ ำเดื อนแรก ของปี มี กำรเรี ยกเก็ บเงิ นจำกผู้ ผลิ ตบุหรี จ� ำนวน 61,600 ล้ ำนเปโซ ซึ งเป็นยอดเงิ นกว่ ำ สองในสำมของจ� ำนวนภำษี รำยได้ ดั งกล่ ำว และมี มู ลค่ ำเกิ นกว่ ำเท่ ำตั วเมื อเที ยบกั บ ยอดทั้ งหมดของปีก่อนหน้ำนั้ น จะมี กำรขึ นภำษี อี กใน ปีค.ศ. 2017 และจะขึ นอี ก 4 เปอร์ เซ็ นต์ ทุ ก ๆ ปี รำยงำนข่ ำวใน มะนิลำ สแตนดาร์ ด ทู เดย์ ระบุว่ ำ ผู้ ได้ เปรี ยบอย่ ำงเห็ ฯได้ ชั ดเจนจำกกำรขึ นภำษี ในครั้ งนี ้คื อ บริ ษั ท ไมตี คอร์ ป ผู้ ผลิ ตบุหรี ในประเทศ เนื ่องจำก บรรดำผู้ สู บบุหรี หั นไปหำผลิ ตภั ณฑ์ ที ถู กกว่ ำ เมื อเดื อน ธั นวำคม ปีที แล้ ว พวกนั กสู บน�ำค� ำพู ดของรอง ประธำนำธิ บดี ออสกำร์ บำร์ เรี ยนโตสมำกล่ ำวว่ ำ "ผมไม่ มี ตั วเลขที แน่นอน แต่ถ้ ำคุ ณคิ ดจำกภำษี สรรพสำมิ ตล่ ะก็ คุ ณจะนึกออก ในปี 2012 เรำจ่ ำยภำษี สรรพสำมิ ตไปกว่ ำ 300 ล้ ำนเปโซ เดื อนธั นวำคม ปีนี ้เรำจ่ ำยไปกว่ ำ 8 พั น ล้ ำนเปโซ .... นั นหมำยควำมว่ ำ ยอดขำยเพิ่ มขึ นอย่ ำง มำก" หนั งสื อพิ มพ์ สแตนดาร์ ด ยั งระบุด้ วยว่ ำ บำร์ เรี ยน โตส ผู้ ซึ งเป็นผู้ พิ พำกษำที เกษี ยณแล้ ว ได้ รั บแต่งตั้ งจำกบ ริ ษั ทไมตี เมื อเดื อนพฤศจิ กำยน เพื อปฏิ เสธข้ อกล่ ำวหำที ว่ ำ บริ ษั ท "มี ส่ วนร่ วมในกำรลั กลอบน�ำเข้ ำสิ นค้ ำเข้ ำมำและ หลี กเลี ยงภำษี ท� ำให้ ยอดขำยบุหรี ของบริ ษั ทเพิ่ มขึ นเป็น จ� ำนวนมำกในปีนี ้" บำร์ เรี ยนโตสย� ำว่ ำ บริ ษั ทไม่ ได้ ถู กฟ องร้ องด้ วยคดี ใด ๆ เขำกล่ ำวว่ ำ "ไม่ มี เลยสั กคดี เดี ยว รั ฐสภำไม่ ควรจะถู ก ใช้ ให้ เป็นสมรภู มิ ส่ วนแบ่ งทำงกำรตลำด ถ้ ำรั ฐมี คดี ที จะ ฟ องร้ องบริ ษั ทไมตี ก็ ฟ องได้ เลย" ญี่ปุ น เดว ดออฟ เปลี่ยนโฉม แฟลกช พ มี กำรออกแบบบริ ษั ท เดวิ ดออฟ แฟลกชิ พ สโตร์ ในกิ นซ่ำ กรุ งโตเกี ยวเสี ยใหม่ เพื อสะท้ อนแนวคิ ดระดั บโลกของ บริ ษั ทที ว่ ำ 'เดวิ ดออฟ แห่ ง เจนีวำ – ตั้ งแต่ปีค.ศ. 1911' พื นที 62 ตำรำงเมตร ได้ รั บกำรตกแต่งด้ วยวั สดุธรรมชำติ และใช้ สี สั นสไตล์ เอิ ร์ ธโทนหรื อสี สไตล์ ธรรมชำติ ที เลื อกมำ ให้ เข้ ำกั บสี ของซิ กำร์ นอกจำกนี ยั งมี กำรออกแบบ ภำยในที ทั นสมั ยด้ วย ใช้ โคมไฟของทอม ดิ กสั น และโต๊ะ เก้ ำอี ของวอลเตอร์ นอลล์ มี ห้ องสั งสรรค์ ไว้ สู บซิ กำร์ ซึ งมี เนื ้อที 10.3 ตำรำงเมตร จีน จีนวำงแผนห้ำมสู บบุ หรี่ ผู้ สู บบุหรี กว่ ำ 300 ล้ ำนคนในจี นจะสู บบุหรี ในที สำธำรณะ ไม่ ได้ หลั งจำกที เมื อไม่ นำนมำนี เจ้ ำหน้ำที จำกกระทรวง สำธำรณสุ ขของจี นได้ ประกำศว่ ำก� ำลั งพิ จำรณำห้ ำมสู บ บุหรี ในที สำธำรณะอยู หยำง จี รองผู้ อ� ำนวยกำรศู นย์ ควบคุ มโรคและส� ำนั กงำนแห่ งกำรป องกั นและควบคุ ม ยำสู บ กล่ ำวว่ ำ "กำรห้ ำมสู บบุหรี ในที สำธำรณะโดยทั วไป เป็นแผนกำร "ที ดี " และคิ ดว่ ำจะมี กำรออกกฎหมำยบั งคั ย ภำยในหนึ ่งปี" จี นได้ เซ็ นสั ญญำในกำรประชุ มขอบข่ ำยงำนของ องค์ กรอนำมั ยโลกว่ ำด้ วยเรื องกำรควบคุ มยำสู บในปีค.ศ. 2003 และตั้ งแต่นั้ น จี นก็ ห้ ำมสู บบุหรี ในที สำธำรณะบำง แห่ ง แต่ประสบควำมส� ำเร็ จในทำงปฏิ บั ติ ไม่ มำกนั ก หยำง จี กล่ำวว่ ำ "สิ่ งที ยุ่ งยำกที สุ ดคื อกำรท� ำอย่ ำงไรที จะ ให้ กฎหมำยมี ผลบั งคั บใช้ ได้ อย่ ำงมี ประสิ ทธิ ภำพ" สหรำชอำณำจั กร ค� ำเตือนบนบุ หรี่? ดร. หลุยส์ ฮั สสั น หั วหน้ำที มวิ จั ยกล่ ำวว่ ำเธอตั้ งใจจะวิ่ ง เต้ นให้ รั ฐบำลอั งกฤษพิ จำรณำออกกฎหมำยติ ดแถบค� ำ เตื อนบนบุหรี แต่ละมวน เธอกล่ำวเพิ่ มเติ มว่ ำ ผลวิ จั ยจำก มหำวิ ทยำลั ยบั งกอร์ แนะน�ำว่ ำ ค� ำเตื อนบนบุหรี แต่ละมวน จะช่ วยให้ เลิ กบุหรี ได้ บรรดำผู้ สู บบุหรี ที เป็นอำสำสมั ครใน กำรทดลองนี ได้ รั บบุหรี ที มี แถบค� ำเตื อน อย่ ำงเช่ น ทุก ครั้ งที สู ดควั นบุหรี เข้ าไป ท� าให้ ชี วิ ตสั้ นลงไป 11 นาที หรื อเป็นแถบที บอกรำยกำรสำรเคมี และสำรพิ ษที ใช้ ในกำร ท� ำบุหรี งำนวิ จั ยนี ซึ งตี พิ มพ์ ในนิตยสำร โทแบคโค คอนโทร สรุ ปว่ ำ ผู้ สู บบุหรี 16 เปอร์ เซ็ นต์ มี แนวโน้มที จะ เลิ กบุหรี จำกที เห็ นแถบค� ำเตื อน หรื อข้ อมู ลเหล่ำนี ้ติ ดอยู บนบุหรี แอฟร กำใต้/ซ มบั บเว มู กำเบพั วพั นกำรลั กลอบขนส นค้ำผ ดกฎหมำย รำยงำนข่ ำวจำกแอฟริ กำใต้ ระบุว่ ำ โรเบิ ร์ ต มู กำเบ ประธำนำธิ บดี ของซิ มบั บเวมี ส่ วนเกี ยวข้ องกั บเครื อข่ ำย กำรลั กลอบขนบุหรี ต� ำรวจในแอฟริ กำใต้ พบพั สดุ ปิดผนึก ของบุหรี แบรนด์ แปซิ ฟิก ซึ งเป็นแบรนด์ หลั กของบริ ษั ท ซำวั นนำ โทแบคโค บริ ษั ทนี ้สำมี ของซำนดรำ มู กำเบ หลำนสำวคนหนึ ่งของมู กำเบ เป็นเจ้ ำของ ต� ำรวจ ประเมิ นว่ ำ มี กำรลั กลอบขนสิ นค้ ำผิ ดกฎหมำยซึ งมี มู ลค่ ำ กว่ ำ 500 ล้ ำนแรนด์ (สกุลเงิ นของแอฟริ กำใต้ 1 แรนด์ = 0.09 ดอลล่ ำร์ สหรั ฐ) ออกนอกประเทศไป สถำบั นยำสู บของแอฟริ กำใต้ ซึ งมี เงิ นทุ นที มำจำก บริ ติ ช อเมริ กั น โทแบคโค (บี เอที -BAT -British American Tobacco) แถลงว่ ำ ซำวั นนำ จั ดหำบุหรี ผิ ดกฎหมำยที สู บ ในแอฟริ กำใต้ เมื อปีที แล้ วประมำณ 10% ของบุหรี ที ผิ ด กฎหมำยทั้ งหมด 9,500 ล้ ำนมวน รำคำของบุหรี ผิ ด กฎหมำยที เพิ่ มขึ น 4 แรนด์ ต่อซอง เมื อเที ยบกั บบุหรี ถู ก กฎหมำยบำงแบรนด์ ซึ งขำยในรำคำ 35 แรนด์ ต่อซองแล้ ว จึ งไม่ แปลกใจเลยว่ ำ กำรค้ ำบุหรี ผิ ดกฎหมำยต้ องเป็นกำร กระท� ำของกลุ่ มอำชญำกรที มี อิ ทธิ พลที สุ ดในแอฟริ กำใต้ ไอร์ แลนด์ กำรห้ำมกฎหมำยที่ให้มีกำรว งเต้นตกไป รั ฐบำลไอริ ชผ่ ำนร่ ำงพระรำชบั ญญั ติ ที สมำชิ กเสนอ ซึ ง ไม่ ใช่ ร่ ำงของรั ฐบำล ด้ วยเหตุนี กำรวิ่ งเต้ นของรั ฐบำล โดยอุตสำหกรรมยำสู บจะกลำยเป็นกำรกระท� ำที ผิ ด กฎหมำย เจมส์ เรลลี รั ฐมนตรี ว่ ำกำรกระทรวง สำธำรณสุ ขปฏิ เสธที จะสนั บสนุนกำรออกกฎหมำยนี เนื ่องจำกว่ ำ "รั ฐธรรมนูญเกิ ดขึ นจำกอิ สรภำพของกำร แสดงออก อิ สรภำพของกำรรวมกลุ่ มและชุ มนุมกั น" ชั ยชนะควบคุ มยำสู บ 5 อั นดั บของแอช กลุ่ มรณรงค์ ต่อต้ ำนกำรสู บบุหรี แอช ตี พิ มพ์ บทควำมที กลุ่ มได้ จั ดอั นดั บชั ยชนะที ถู กกฎหมำยในกำรควบคุ มยำสู บ นำนำชำติ เมื อปีค.ศ. 2013 ไว้ 5 อั นดั บ ทั้ ง 5 ล� ำดั บที จะ กล่ ำวนี ไม่ ได้ เรี ยงตำมล� ำดั บควำมส� ำคั ญ หรื อควำมพิ เศษ ใด ๆ คื อ เรื องแรก เป็นกำรห้ ำมสู บบุหรี ในที สำธำรณะของ ประเทศชิ ลี ชิ ลี กลำยเป็นประเทศที 14 ในแถบละติ น อเมริ กำที ท� ำเช่ นนี เรื องที สอง บั งคลำเทศออกกฎหมำย ห้ ำมขำยบุหรี ให้ กั บเยำวชน มี กำรเพิ่ มรู ปภำพค� ำเตื อนลง บนซองบุหรี และเพิ่ มค่ ำปรั บในกำรสู บบุหรี ในที สำธำรณะ เรื องที สำม ประเทศลั ตเวี ยได้ มี กำรทบทวนกฎหมำย "เพื อ ปกป องสิ ทธิ ของเด็ กที จะเติ บโตในสภำพแวดล้ อมที ไม่ มี กำรสู บบุหรี " เรื องที สี ประเทศรั สเซี ยได้ น�ำร่ ำงพระรำช บั ญญั ติ ควบคุ มยำสู บที ครอบคลุมมำกขึ นมำใช้ เรี ยกร้ อง